0
00:00:01,560 --> 00:00:07,760
टेलीविज़्का पोलस्का
उपहार

1
00:00:07,920 --> 00:00:16,040
"द डिकैलॉग" श्रृंखला की एक फिल्म

2
00:00:17,320 --> 00:00:27,240
XpoZ द्वारा एनकोडेड और अपलोड किया गया
https://xpoztorrent.wordpress.com

3
00:00:35,040 --> 00:00:35,960
अभिनीत

4
00:00:36,360 --> 00:00:40,120
"डिकैलॉग, एक"

5
00:00:40,600 --> 00:00:42,880
पटकथा

6
00:03:02,880 --> 00:03:11,160
11...12... 13... 14.... 15...

7
00:03:18,520 --> 00:03:21,240
...20...21...

8
00:03:22,440 --> 00:03:24,360
मैं आगे नहीं बढ़ सका.

9
00:03:25,080 --> 00:03:26,360
पापा!

10
00:03:26,800 --> 00:03:29,920
कुछ तो सोचो!

11
00:03:32,520 --> 00:03:34,080
केर्मिट मिस पिग्गी से भाग रही है।

12
00:03:36,640 --> 00:03:43,240
62 किलोमीटर प्रति घंटे की रफ्तार से स्लेज पर। , मिस पिग्गी
87 किलोमीटर प्रति घंटे की रफ्तार से स्की पर उसका पीछा करते हुए।

13
00:03:43,440 --> 00:03:46,520
- समझ गया?
- उसने कितने समय बाद शुरुआत की?

14
00:03:46,880 --> 00:03:48,440
ठीक है, 3 मिनट।

15
00:04:06,520 --> 00:04:08,560
मान दीजिए.

16
00:04:24,160 --> 00:04:26,680
पिताजी, मैंने यह किया!

17
00:04:27,600 --> 00:04:32,160
वह उसे पकड़ लेगी
10 मिनट 26 सेकंड में.

18
00:04:56,600 --> 00:04:57,680
नमस्ते।

19
00:06:07,560 --> 00:06:08,840
अंदर आ जाओ.

20
00:06:20,640 --> 00:06:21,440
ठंडा?

21
00:07:01,320 --> 00:07:07,000
अगर विदेश में किसी की मृत्यु हो जाती है
क्या उनका मृत्युलेख यहाँ दिखाई देगा?

22
00:07:07,280 --> 00:07:08,800
हो सकता है...

23
00:07:09,880 --> 00:07:13,440
आप उनके लिए भुगतान करें.
यदि आप भुगतान करेंगे तो वे इसे प्रिंट कर लेंगे।

24
00:07:19,120 --> 00:07:22,280
लोग क्यों मरते हैं?

25
00:07:23,400 --> 00:07:26,360
कई कारण।
दिल का दौरा, कैंसर...

26
00:07:27,000 --> 00:07:29,640
दुर्घटनाएं, बुढ़ापे की.

27
00:07:30,680 --> 00:07:34,480
मेरा मतलब यह था कि मृत्यु क्या है?

28
00:07:41,120 --> 00:07:43,800
हृदय रक्त पंप करना बंद कर देता है।

29
00:07:45,680 --> 00:07:51,960
मस्तिष्क तक रक्त नहीं पहुंचता,
सब कुछ रुक जाता है, थम जाता है...

30
00:07:52,240 --> 00:07:53,920
अंत.

31
00:07:55,520 --> 00:07:57,960
लेकिन क्या बचा है?

32
00:08:00,000 --> 00:08:04,920
एक आदमी ने क्या किया है.
उसकी, उसकी स्मृति.

33
00:08:06,280 --> 00:08:08,800
यादें महत्वपूर्ण लगती हैं.

34
00:08:11,280 --> 00:08:14,560
तुम्हें कोई याद है
अजीब तरह से उछल-कूद कर रहा हूँ...

35
00:08:14,800 --> 00:08:16,840
या कि वह अच्छा था.

36
00:08:19,560 --> 00:08:22,600
तुम्हें उसका चेहरा, उसकी मुस्कान याद है,

37
00:08:23,040 --> 00:08:25,480
कि उसका सामने का एक दांत गायब था...

38
00:08:28,160 --> 00:08:30,200
बहुत जल्दी, पावेल।

39
00:08:30,360 --> 00:08:33,360
तुम मुझसे इतनी जल्दी क्या चाहते हो?

40
00:08:41,000 --> 00:08:43,240
खट्टा हो गया?

41
00:08:48,880 --> 00:08:50,120
हाँ।

42
00:08:53,680 --> 00:09:00,080
यहां कहा गया है...
की आत्मा के लिए एक जनसमूह...

43
00:09:00,280 --> 00:09:02,240
आपने कभी नहीं कहा
आत्माओं के बारे में कुछ भी.

44
00:09:02,440 --> 00:09:07,280
यह अलविदा कहने का एक तरीका है.
कोई आत्मा नहीं है.

45
00:09:08,600 --> 00:09:10,600
आंटी कहती हैं वहाँ है।

46
00:09:11,040 --> 00:09:14,800
कुछ लोगों को जीना आसान लगता है
अगर वे ऐसा सोचते हैं.

47
00:09:17,560 --> 00:09:19,240
आप कैसे हैं?

48
00:09:19,480 --> 00:09:24,440
मुझे? सच कहूँ तो मुझे नहीं पता.

49
00:09:27,000 --> 00:09:30,880
आप किस बारे में सोच रहे हैं?
क्या बात क्या बात?

50
00:09:33,040 --> 00:09:36,320
कुछ नहीं। सिवाय...

51
00:09:44,360 --> 00:09:49,040
आज सुबह मैं बहुत खुश था
जब मुझे वह राशि सही मिली।

52
00:09:49,840 --> 00:09:52,560
जब एक कबूतर ने टुकड़ों को खा लिया.

53
00:09:53,120 --> 00:09:56,640
लेकिन मैंने शॉपिंग करके देखा
एक मरा हुआ कुत्ता.

54
00:09:57,640 --> 00:10:01,120
मैंने घुटने टेके और सोचा:
क्या फायदा...

55
00:10:01,320 --> 00:10:04,920
जब पिग्गी वर्कआउट करती है
केर्मिट को पकड़ लेंगे?

56
00:10:05,120 --> 00:10:07,480
किसी भी चीज़ का क्या उपयोग?

57
00:10:11,080 --> 00:10:12,880
वह कौन सा कुत्ता था?

58
00:10:13,160 --> 00:10:15,080
पीली आँखों वाला.

59
00:10:15,600 --> 00:10:17,760
वह कूड़ेदानों के चारों ओर लटका रहा।

60
00:10:18,280 --> 00:10:21,000
वह बहुत दयनीय था, तुम्हें पता है?

61
00:10:23,080 --> 00:10:26,880
शायद अब वह काफी बेहतर स्थिति में है?

62
00:10:27,880 --> 00:10:30,840
हम बात कर रहे हैं
स्कूल प्रिंसिपल को.

63
00:10:31,320 --> 00:10:32,920
दूध कार्यक्रम?

64
00:10:33,000 --> 00:10:36,200
हमने एक डेयरी के साथ एक समझौता किया है।

65
00:10:36,720 --> 00:10:39,200
प्रत्येक विद्यार्थी के लिए एक गिलास दूध।

66
00:10:39,760 --> 00:10:43,720
दूध घृणित है.
वे इसे शौचालय में डाल देते हैं।

67
00:10:43,880 --> 00:10:48,840
नहीं, ब्रेक के दौरान
हमारे स्कूल के शौचालय बंद हैं.

68
00:10:50,560 --> 00:10:53,760
-तुम्हें वहां क्या मिला?
- एक गिनी-पिग।

69
00:10:53,920 --> 00:10:54,800
किसलिए?

70
00:10:55,280 --> 00:10:58,680
जीवविज्ञान। लेकिन मुझे अनुमति नहीं है
इसे बाहर निकालने के लिए.

71
00:10:59,200 --> 00:11:01,360
देखो इसके कितने तेज़ दाँत हैं?

72
00:11:10,760 --> 00:11:12,040
पावेल!

73
00:11:14,000 --> 00:11:15,680
एक बार और कुस्ट!

74
00:11:21,360 --> 00:11:22,440
पावेल!

75
00:11:29,280 --> 00:11:30,800
रात के खाने के लिए क्या है?

76
00:11:31,400 --> 00:11:33,600
सूप और एक मुख्य व्यंजन, ठीक है?

77
00:11:34,360 --> 00:11:37,640
मुझे भूख लगी है.
आज एक टीवी क्रू स्कूल आया।

78
00:11:37,960 --> 00:11:39,080
क्यों?

79
00:11:39,320 --> 00:11:42,400
दूध के बारे में पूछ रहे हैं.
उन्होंने हमें दौड़ा लिया.

80
00:11:42,600 --> 00:11:44,680
- क्या तुमने?
- ज़रूर।

81
00:11:45,680 --> 00:11:47,680
क्या आप घर जाना चाहते हैं?

82
00:11:48,280 --> 00:11:51,000
मैं तुम्हें कुछ अच्छा दिखाऊंगा...

83
00:11:54,680 --> 00:11:56,040
आप देखते हैं?

84
00:11:56,280 --> 00:11:57,960
दरवाजे के पास खड़े हो जाओ.

85
00:12:00,400 --> 00:12:02,800
- कौन सा?
- सामने का दरवाजा।

86
00:12:06,480 --> 00:12:07,360
ठीक है।

87
00:12:07,960 --> 00:12:10,720
यहाँ जाता है। यह दरवाज़ा बंद कर देगा!

88
00:12:17,000 --> 00:12:18,360
ऐसा किया था।

89
00:12:18,680 --> 00:12:20,480
अब यह इसे खोलेगा.

90
00:12:21,280 --> 00:12:22,840
ऐसा किया था।

91
00:12:23,080 --> 00:12:24,440
बाथरूम जाओ।

92
00:12:25,560 --> 00:12:27,400
किसी भी चीज़ को मत छुओ.

93
00:12:31,680 --> 00:12:33,560
नल को देखो.

94
00:12:35,280 --> 00:12:38,400
पानी।

95
00:12:54,880 --> 00:12:57,400
मैंने एक कार्यक्रम तैयार किया है.

96
00:12:57,600 --> 00:13:01,200
माँ ने अपना शेड्यूल लिखा,
घंटे दर घंटे.

97
00:13:01,760 --> 00:13:06,200
मैंने इसे इसकी स्मृति में रख दिया -
7 घंटे के समय चूक के साथ.

98
00:13:06,440 --> 00:13:08,560
यह चार बजकर 27 मिनट का है.

99
00:13:16,680 --> 00:13:18,920
माँ - 15:33 घंटे.

100
00:13:21,560 --> 00:13:22,680
मैं सोया हुआ हूं।

101
00:13:22,880 --> 00:13:24,000
वह सो रही है.

102
00:13:25,080 --> 00:13:28,560
इससे पूछें कि वह क्या सपना देख रही है।

103
00:13:33,400 --> 00:13:35,960
तुम क्या सपना देख रहे हो?

104
00:13:41,640 --> 00:13:43,240
यह नहीं पता.

105
00:13:48,560 --> 00:13:50,440
क्या आप जानते हैं?

106
00:13:50,560 --> 00:13:53,600
मुझे ऐसा नहीं लगता।

107
00:13:54,520 --> 00:13:56,920
यह बहुत सरल है. आप।

108
00:13:59,960 --> 00:14:02,400
निःसंदेह यह मैं ही हूं।

109
00:14:03,360 --> 00:14:04,720
और पिताजी?

110
00:14:04,880 --> 00:14:06,360
मुझें नहीं पता।

111
00:14:07,160 --> 00:14:10,920
- क्या आप जानते हैं कि यह क्या कर रहा है?
- करीब करीब।

112
00:14:12,480 --> 00:14:13,640
ईश्वर!

113
00:14:14,160 --> 00:14:16,120
क्या बात क्या बात?

114
00:14:16,280 --> 00:14:18,240
मुझे भूख लगी है.

115
00:14:21,320 --> 00:14:22,680
तो हम चलते हैं।

116
00:14:25,520 --> 00:14:29,320
काश पिताजी मुझे इसका उपयोग करने की अनुमति देते
उसका कंप्यूटर.

117
00:14:29,840 --> 00:14:33,000
यह माँ के सपनों को जानता होगा।

118
00:14:49,040 --> 00:14:52,280
रेस यू? एक शुरुआत चाहते हैं?

119
00:14:52,440 --> 00:14:53,720
नहीं आज नहीं।

120
00:15:08,880 --> 00:15:10,320
वह अच्छा था.

121
00:15:14,000 --> 00:15:16,760
- क्या मैं धो लूं?
- नहीं, मैं यह करूँगा।

122
00:15:19,160 --> 00:15:21,160
मुझे आपको कुछ दिखलाना है।

123
00:15:22,560 --> 00:15:25,400
यहाँ आओ, पावेल!

124
00:15:39,760 --> 00:15:43,160
यह तब था जब तुम मुझे लेकर आये थे
पेंसिल केस?

125
00:15:43,760 --> 00:15:47,160
हाँ। मुझे आज प्रिंट मिल गए।

126
00:15:58,800 --> 00:16:01,040
आप उसे पहचानते हैं?

127
00:16:02,840 --> 00:16:04,400
मैं करता हूं।

128
00:16:12,480 --> 00:16:15,000
क्या वह अच्छा है?

129
00:16:17,440 --> 00:16:18,600
हाँ।

130
00:16:19,400 --> 00:16:21,160
चतुर?

131
00:16:28,280 --> 00:16:33,040
क्या आपको लगता है वह जानता है?
जीवन का उद्देश्य?

132
00:16:36,560 --> 00:16:38,480
मुझे भी ऐसा ही लगता है।

133
00:16:41,680 --> 00:16:45,400
पिताजी ने मुझसे कहा कि यह चीजों को आसान बनाने के लिए है

134
00:16:45,760 --> 00:16:49,400
उन लोगों के लिए जो हमारे बाद आते हैं।

135
00:16:50,320 --> 00:16:56,080
- और यह कि हम हमेशा सफल नहीं होते।
- हमेशा नहीं। पिताजी सही कह रहे हैं.

136
00:16:57,320 --> 00:16:59,880
जीने का मतलब...

137
00:17:01,840 --> 00:17:06,480
...सक्षम होने की ख़ुशी
दूसरों की मदद करो.

138
00:17:07,000 --> 00:17:09,040
होने का.

139
00:17:09,600 --> 00:17:13,400
यदि आप कुछ अच्छा करते हैं,

140
00:17:13,560 --> 00:17:15,600
तुम्हें लगता है कि तुम्हारी जरूरत है।

141
00:17:17,040 --> 00:17:19,960
और फिर वहाँ अधिक रोशनी है.

142
00:17:20,240 --> 00:17:22,720
बड़ी और छोटी चीजें हैं.

143
00:17:22,920 --> 00:17:25,720
आपको नूडल्स पसंद आये
और मैं खुश था.

144
00:17:27,240 --> 00:17:32,080
जीना...यह एक उपहार है.

145
00:17:33,800 --> 00:17:35,280
एक उपहार।

146
00:17:37,200 --> 00:17:38,800
मुझे बताओ,

147
00:17:38,960 --> 00:17:42,040
पिताजी आपके भाई हैं, है ना?

148
00:17:42,440 --> 00:17:44,480
तुम्हें पता है वह है.

149
00:17:54,200 --> 00:17:57,680
आपका मतलब है, हम अलग क्यों हैं?

150
00:17:59,280 --> 00:18:00,880
तुम्हारे पिता और मैं...

151
00:18:02,880 --> 00:18:06,400
...पाले गए
एक कैथोलिक घर में.

152
00:18:07,080 --> 00:18:09,880
उसने आपसे बहुत पहले ही नोटिस कर लिया था

153
00:18:10,840 --> 00:18:13,920
इतनी सारी चीज़ें हो सकती हैं
गिना और मापा गया।

154
00:18:14,160 --> 00:18:17,720
उन्होंने निष्कर्ष निकाला
कि सब कुछ हो सकता है.

155
00:18:17,960 --> 00:18:20,320
और वह यही सोच कर चला गया है।

156
00:18:21,120 --> 00:18:25,000
शायद वह पूरी तरह आश्वस्त नहीं है
लेकिन वह इसे स्वीकार नहीं करेगा.

157
00:18:27,280 --> 00:18:30,200
उसका जीवन अधिक तर्कसंगत लग सकता है....

158
00:18:30,480 --> 00:18:33,480
...लेकिन इसका मतलब यह नहीं है
वहाँ कोई भगवान नहीं है.

159
00:18:34,880 --> 00:18:38,880
अपने पिता के लिए भी, क्या आप समझते हैं?

160
00:18:39,600 --> 00:18:41,080
ज़रूरी नहीं।

161
00:18:42,400 --> 00:18:44,000
भगवान मौजूद है।

162
00:18:46,280 --> 00:18:50,560
यदि आप विश्वास करते हैं तो यह बहुत आसान है।

163
00:18:53,000 --> 00:18:55,200
क्या आप विश्वास करते हैं...

164
00:18:55,520 --> 00:18:57,200
...कि ईश्वर का अस्तित्व है?

165
00:18:58,400 --> 00:18:59,600
हाँ।

166
00:19:01,120 --> 00:19:03,360
वो क्या है?

167
00:19:11,800 --> 00:19:13,600
अब आप क्या महसूस करते हैं?

168
00:19:14,080 --> 00:19:15,720
मुझे तुमसे प्यार है।

169
00:19:18,680 --> 00:19:21,920
बिल्कुल... और वह वही है।

170
00:20:09,280 --> 00:20:10,480
शह और मात।

171
00:20:10,640 --> 00:20:14,760
अब महल
और किश्ती से जाँच करें।

172
00:20:15,920 --> 00:20:17,880
यह बहुत आसान है.

173
00:20:18,320 --> 00:20:21,160
उसने छह गेम जीते हैं।

174
00:20:22,840 --> 00:20:24,120
सात भी.

175
00:20:24,840 --> 00:20:29,560
वह रानी के साथ बचाव करेगी...
और वह ख़त्म हो जाएगी.

176
00:20:54,200 --> 00:20:55,400
जाँच करना।

177
00:21:02,760 --> 00:21:05,720
मैंने तुमसे कहा था कि वह एक दिनचर्या विशेषज्ञ है।

178
00:21:06,600 --> 00:21:08,040
आगे क्या?

179
00:21:08,240 --> 00:21:11,680
बिशप को हटाओ और... दोस्त।

180
00:21:23,840 --> 00:21:25,160
शह और मात।

181
00:21:28,960 --> 00:21:30,480
बधाई हो।

182
00:21:31,480 --> 00:21:32,800
धन्यवाद।

183
00:21:52,920 --> 00:21:56,040
क्या आपने अपने पिता से बात की?

184
00:21:56,280 --> 00:21:58,480
- पापा, आंटी बुला रही हैं।
- कुंआ?

185
00:21:58,960 --> 00:22:01,080
वह जानना चाहती है कि क्या आप सहमत हैं।

186
00:22:08,320 --> 00:22:11,360
मैंने उसका नामांकन कर लिया है
धर्म वर्गों में.

187
00:22:11,560 --> 00:22:13,320
अगर वह चाहता है...

188
00:22:13,520 --> 00:22:16,880
जब तक उसे लगता है कि उसे इसकी जरूरत है।

189
00:22:17,160 --> 00:22:19,200
मैंने पुजारी से बात की.

190
00:22:19,480 --> 00:22:23,240
वहाँ एक नया चर्च है
पास में ही बनाया जा रहा है.

191
00:22:24,560 --> 00:22:27,000
पुजारी युवा है,
पावेल उसे पसंद करेंगे.

192
00:22:27,760 --> 00:22:29,280
कल के बारे में क्या?

193
00:22:30,520 --> 00:22:35,200
नहीं, मैं उसे कल ले जाऊँगा। अलविदा।

194
00:22:42,000 --> 00:22:45,760
- आपने इसे चालू कर दिया।
- नहीं, मैंने नहीं किया।

195
00:22:48,720 --> 00:22:50,320
अरे दोस्त!

196
00:22:56,080 --> 00:22:57,800
आप क्या चाहते हैं?

197
00:23:09,400 --> 00:23:10,920
अपने आप को बंद कर लें.

198
00:23:16,240 --> 00:23:18,880
मान लीजिए वह सचमुच कुछ चाहता है?

199
00:23:19,360 --> 00:23:24,120
क्या तुमने उससे नहीं पूछा:
अरे दोस्त! आप क्या चाहते हैं?

200
00:23:24,960 --> 00:23:27,920
यह एक मजाक था, बस इतना ही।

201
00:23:31,880 --> 00:23:34,440
9:30 बज गए हैं, सो जाओ।

202
00:23:34,960 --> 00:23:36,320
क्या तुम बाहर जा रहे हो?

203
00:23:37,360 --> 00:23:40,440
मुझे देर हो जाएगी। लाइट जल रही है.

204
00:23:41,600 --> 00:23:43,480
तापमान क्या है?

205
00:23:44,040 --> 00:23:46,240
माइनस 14.

206
00:23:51,080 --> 00:23:54,760
क्या माँ हमें क्रिसमस से पहले बुलाएँगी?

207
00:23:55,280 --> 00:23:56,840
मुझे भी ऐसा ही लगता है।

208
00:23:59,280 --> 00:24:03,200
क्षेत्र एल: उत्तेजक,
भड़काना, उकसाना.

209
00:24:03,960 --> 00:24:08,080
क्षेत्र ll: हिलाओ,
खेलना, टूटना।

210
00:24:09,360 --> 00:24:13,720
क्षेत्र III: बदनामी,
अपमान, बदनामी, अनादर।

211
00:24:15,200 --> 00:24:18,200
ये एसोसिएशन फ़ील्ड हैं.

212
00:24:18,800 --> 00:24:21,360
उकसाववाद...

213
00:24:21,640 --> 00:24:25,080
पोलिश में ऐसा कोई शब्द नहीं है -

214
00:24:25,680 --> 00:24:27,560
- लेकिन हम इसे समझते हैं।

215
00:24:27,840 --> 00:24:31,120
अगर हम प्रयास करें तो यह और भी कठिन है
इसका अनुवाद करने के लिए.

216
00:24:40,120 --> 00:24:44,880
किसी विदेशी भाषा के लिए ऐसा कम ही होता है

217
00:24:45,720 --> 00:24:47,920
अपनी खुद की एक भाषा बनने के लिए...

218
00:24:49,120 --> 00:24:50,920
...एक अंतरंग भाषा.

219
00:24:51,600 --> 00:24:55,600
हम इसे जान सकते हैं
तर्कसंगत स्तर पर,

220
00:24:56,560 --> 00:25:01,080
इसमें चीजों पर चर्चा करें,
आपके पास बहुत बड़ी शब्दावली है, लेकिन...

221
00:25:01,240 --> 00:25:04,600
और यहाँ मुद्दा यह है,
तुम्हें कैसे पता चलता है

222
00:25:04,720 --> 00:25:09,720
क्या छिपा है
शब्दों के पीछे, शब्दांश?

223
00:25:10,080 --> 00:25:14,440
आप कैसे खोजते हैं?
संपूर्ण सांस्कृतिक पृष्ठभूमि?

224
00:25:16,480 --> 00:25:20,080
के साथ इसके संबंध निरूपित करें

225
00:25:20,320 --> 00:25:23,840
इतिहास, राजनीति, संस्कृति
और रोजमर्रा की जिंदगी?

226
00:25:24,920 --> 00:25:27,480
आपको कैसे पता चलेगा

227
00:25:28,280 --> 00:25:33,120
किसी भाषा की आत्मा क्या बनती है,
इसकी मेटासेमेन्टिक्स,

228
00:25:34,680 --> 00:25:36,880
इसका तत्वमीमांसा भी?

229
00:25:37,400 --> 00:25:43,240
इलियट ने कहा कि कविता थी
जिसका अनुवाद नहीं किया जा सका.

230
00:25:44,200 --> 00:25:46,240
लेकिन क्या वह सही होगा?

231
00:25:46,800 --> 00:25:49,240
एक अनुवादक की कल्पना करें...

232
00:25:49,600 --> 00:25:54,280
जिसने पूर्ण ज्ञान प्राप्त कर लिया है
किसी शब्द या भाषा का.

233
00:25:55,200 --> 00:25:58,240
जिसकी स्मृति असीमित हो

234
00:25:58,480 --> 00:26:01,120
जिसका उपयोग किया जा सकता है
किसी भी समय!

235
00:26:02,320 --> 00:26:05,440
हालाँकि, उसे बदला जा सकता है
एक गणितीय उपकरण द्वारा

236
00:26:05,840 --> 00:26:10,760
केवल बताने में ही सक्षम प्रतीत होता है
एक अंक दूसरे से.

237
00:26:11,280 --> 00:26:14,480
अपरंपरागत तरीके से उपयोग किया जाता है

238
00:26:15,200 --> 00:26:22,360
डिवाइस में दोनों इंटेलिजेंस हैं
और चेतना.

239
00:26:22,920 --> 00:26:28,600
यह चुनता है...
जो चुनने का कार्य है।

240
00:26:29,560 --> 00:26:32,120
और शायद इच्छाशक्ति का कार्य भी।

241
00:26:33,800 --> 00:26:39,080
मुझे ऐसा विश्वास है
एक उपयुक्त रूप से प्रोग्राम किया गया कंप्यूटर

242
00:26:41,720 --> 00:26:44,600
उसका अपना स्वाद हो सकता है

243
00:26:45,200 --> 00:26:49,640
सौंदर्य संबंधी प्राथमिकताएँ, व्यक्तित्व...

244
00:26:53,240 --> 00:26:55,680
हमारी अगली मुलाकात के लिए मैं तुम्हें चाहता हूं

245
00:26:56,120 --> 00:27:05,200
एक पाठ चुनने और उसके साथ खेलने के लिए
जिस तरह से मैंने अपने शब्द के साथ किया।

246
00:27:05,640 --> 00:27:08,040
मुझे आशा है कि मैं बहुत ज़्यादा नहीं पूछ रहा हूँ।

247
00:27:10,840 --> 00:27:13,640
क्या मैं हूँ? अच्छी बात है। अलविदा।

248
00:27:58,000 --> 00:28:00,200
देखो, एक घंटे बाहर रहने के बाद।

249
00:28:05,480 --> 00:28:08,360
- क्या चाय भी जम जाएगी?
- हाँ।

250
00:28:12,680 --> 00:28:14,480
अरे, आसान... यह कांच है।

251
00:28:14,920 --> 00:28:16,320
इसे टब में डाल दें.

252
00:28:16,840 --> 00:28:20,040
चलो यहीं रुकें,
देखो क्या होता है.

253
00:28:20,160 --> 00:28:25,280
पिघलने पर यह पिघल जाएगा
या दिन के समय.

254
00:28:26,120 --> 00:28:28,000
क्या हम इसे गिनें?

255
00:28:29,080 --> 00:28:31,200
बीते हुए कल तुमने कहा आने वाला कल।

256
00:28:32,040 --> 00:28:35,000
- यहाँ?
- यहाँ कोई नहीं है।

257
00:28:36,160 --> 00:28:40,200
पाला केवल रात में ही रहता है,
लगभग 10 घंटे तक.

258
00:28:40,680 --> 00:28:42,560
हमें सटीक होना चाहिए.

259
00:28:43,320 --> 00:28:45,960
मौसम विज्ञान संस्थान को कॉल करें

260
00:28:46,200 --> 00:28:48,680
और उनसे पूछो
ज़मीन के तापमान के बारे में

261
00:28:48,880 --> 00:28:52,320
पिछले तीन दिनों में.

262
00:29:01,720 --> 00:29:05,680
मौसम विज्ञान संस्थान?

263
00:29:06,800 --> 00:29:10,320
क्या आप मुझे ज़मीन दे सकते हैं?
तापमान...

264
00:29:10,920 --> 00:29:15,920
पिछले तीन दिनों का?

265
00:29:16,800 --> 00:29:19,680
हाँ, वारसॉ में। धन्यवाद।

266
00:29:24,280 --> 00:29:27,720
- दबाव का सूत्र क्या है?
- पी = एफएलएस।

267
00:29:28,000 --> 00:29:29,480
तापमान?

268
00:29:30,400 --> 00:29:35,000
आज-11, 14,2 कल
और 12,5 दिन पहले।

269
00:29:35,200 --> 00:29:37,480
आठ दिन से पाला पड़ रहा है।

270
00:29:42,720 --> 00:29:43,960
और?

271
00:29:45,360 --> 00:29:47,680
अधिकतम भार - 257 प्रति वर्ग सेमी.

272
00:29:49,720 --> 00:29:52,600
तो एक आदमी तीन गुना भारी

273
00:29:52,760 --> 00:29:54,840
इससे आप वहां स्केटिंग कर सकते हैं।

274
00:30:04,720 --> 00:30:10,000
क्या आप मुझे दे सकते हैं
मेरा क्रिसमस उपहार?

275
00:30:10,480 --> 00:30:13,120
- माँ और आपसे।
- यह क्या है?

276
00:30:13,880 --> 00:30:15,920
मैंने स्केट्स देखीं, नहीं देखीं?

277
00:30:16,440 --> 00:30:19,080
- कहाँ?
- सोफ़े के नीचे.

278
00:30:20,240 --> 00:30:21,560
क्या मैं कर सकता हूँ?

279
00:30:34,400 --> 00:30:37,360
तालाब की गहराई - 3,5 मी.

280
00:30:37,640 --> 00:30:40,680
अधिकतम भार 257 प्रति वर्ग सेमी.

281
00:30:47,000 --> 00:30:49,560
- क्या वे फिट हैं?
- वे बहुत बढ़िया हैं.

282
00:30:49,760 --> 00:30:51,840
कपड़े उतारो और सो जाओ.

283
00:30:52,080 --> 00:30:56,440
मेँ बाहर जा रहा हूँ। तुम्हें होना ही है
जब मैं वापस आता हूँ तो सो जाता हूँ।

284
00:32:37,480 --> 00:32:38,960
सो गया क्या?

285
00:32:39,400 --> 00:32:42,120
नहीं, मैं उन्हें चमकते हुए देख रहा हूं।

286
00:32:51,680 --> 00:32:55,880
- मैंने बर्फ की जांच की।
- मुझे लगा कि तुम करोगे।

287
00:32:56,480 --> 00:32:57,960
ठीक ठाक है।

288
00:32:58,480 --> 00:33:02,360
लेकिन तुम्हें रहना होगा
कम से कम 15 मीटर दूर

289
00:33:02,920 --> 00:33:06,080
जहां से नाला प्रवेश करता है.
यह जमता नहीं है.

290
00:33:06,320 --> 00:33:07,840
ठीक है।

291
00:33:08,040 --> 00:33:11,480
यह उथला है लेकिन मैं तुम्हें नहीं चाहता
भीगने के लिए.

292
00:33:13,320 --> 00:33:17,560
- तुम्हारा हाथी कहाँ है?
- वह सो रहा है

293
00:34:27,080 --> 00:34:29,440
क्या पावेल अंदर है?

294
00:34:30,960 --> 00:34:32,840
क्यों नहीं?

295
00:34:33,400 --> 00:34:35,960
मुझें नहीं पता। माँ पूछ रही है.

296
00:35:29,560 --> 00:35:35,520
शुभ संध्या, मैं इवा जेज़िएर्स्का हूं।
क्या पावेल अंदर है? मारेक घर वापस नहीं आया है.

297
00:35:35,800 --> 00:35:39,440
मैंने तुम्हें नहीं पहचाना.
नहीं, वह अंदर नहीं है.

298
00:35:40,080 --> 00:35:42,400
उन्हें अपनी अंग्रेजी कक्षा में होना चाहिए।

299
00:35:42,480 --> 00:35:44,120
ये वक़्त क्या है?

300
00:35:44,320 --> 00:35:48,000
- चार बज चुके हैं.
- वे अभी वापस आएंगे।

301
00:35:48,320 --> 00:35:50,080
कुछ तो हुआ है.

302
00:35:50,120 --> 00:35:50,960
क्या?

303
00:35:51,160 --> 00:35:53,880
मुझें नहीं पता।
मैं उन्हें ढूंढने जाऊँगा।

304
00:35:54,080 --> 00:35:55,800
पियोट्र!

305
00:35:59,240 --> 00:36:01,320
- मेरे बच्चे!
- इंतज़ार!

306
00:37:00,440 --> 00:37:01,880
क्या पावेल यहाँ है?

307
00:37:03,640 --> 00:37:07,400
- यह क्या है?
- मुझे फ़्लू है।

308
00:37:07,680 --> 00:37:11,280
मैंने उन्हें जाने दिया.
जैसे ही वे आये.

309
00:37:13,080 --> 00:37:16,080
- वे कहां हैं?
- मुझें नहीं पता।

310
00:37:17,480 --> 00:37:19,680
शांत हो जाएं। अंदर आएं।

311
00:37:50,640 --> 00:37:54,000
वह बीमार है. वे वहां नहीं हैं.

312
00:37:59,720 --> 00:38:02,560
- तालाब पर बर्फ टूट गई।
- असंभव।

313
00:38:02,720 --> 00:38:05,000
यह किया, यह किया.

314
00:38:05,480 --> 00:38:09,200
आराम से लो। यह नहीं हो सका.

315
00:38:10,280 --> 00:38:11,800
कृपया, वहाँ जाएँ.

316
00:38:12,320 --> 00:38:14,160
मैं बिल्कुल ठीक हो जाऊंगा.

317
00:38:15,960 --> 00:38:18,080
क्या आपने पावेल को देखा है?

318
00:38:18,640 --> 00:38:22,800
हाँ, स्कूल में.
उसने मुझे अपना सपना बताया.

319
00:38:22,960 --> 00:38:26,240
- अब, मेरा मतलब है.
- नहीं। उसने कहा कि वह मुझे फोन करेगा।

320
00:38:44,760 --> 00:38:51,800
एक, दो, तीन, चार, पाँच,
छह, सात, आठ, नौ, दस।

321
00:39:35,960 --> 00:39:37,200
पावेल?

322
00:39:41,000 --> 00:39:42,160
पावेल!

323
00:39:48,640 --> 00:39:50,160
इरेना?

324
00:39:52,040 --> 00:39:54,320
- क्या पावेल ने तुम्हें फोन किया था?
- कब?

325
00:39:54,640 --> 00:39:56,000
अब। आज।

326
00:39:56,240 --> 00:40:00,200
वह डिनर पर नहीं आये.
उसके पास अंग्रेजी का पाठ था।

327
00:40:00,360 --> 00:40:01,680
उसने नहीं किया.

328
00:40:01,880 --> 00:40:05,200
- तो वह कहाँ है?
- मुझें नहीं पता।

329
00:40:05,440 --> 00:40:07,040
कुछ गड़बड़ है क्या?

330
00:40:07,760 --> 00:40:11,720
- नहीं, मैंने स्याही गिरा दी।
-क्या?

331
00:40:13,320 --> 00:40:17,400
स्याही की बोतल अचानक टूट गई।

332
00:40:17,600 --> 00:40:19,400
मेरा मतलब था पावेल...

333
00:40:20,800 --> 00:40:21,880
मुझे नहीं पता.

334
00:40:22,920 --> 00:40:27,520
लोग कहते हैं
तालाब पर बर्फ टूट गई.

335
00:40:27,760 --> 00:40:32,080
उन्होंने कहा कि आप...
...गणना की गई कि यह काफी मजबूत था।

336
00:40:33,000 --> 00:40:35,000
वे कहते हैं कि यह टूट गया.

337
00:40:40,680 --> 00:40:43,520
- मैं उसकी तलाश करूंगा।
- मैं अभी वहाँ रहुंगा।

338
00:40:50,480 --> 00:40:52,840
पावेल... पावेल... खत्म!

339
00:40:55,480 --> 00:40:58,160
पावेल... यह तुम्हारे पिता हैं... ख़त्म!

340
00:41:14,040 --> 00:41:16,360
पावेल... पावेल...

341
00:42:54,840 --> 00:42:55,760
माँ. माँ!

342
00:42:57,400 --> 00:42:58,800
माँ!

343
00:43:01,160 --> 00:43:05,920
कासेक! आप कहां थे?

344
00:43:06,160 --> 00:43:08,720
हम पुरानी कार में खेल रहे हैं।

345
00:43:09,480 --> 00:43:10,840
चलो घर चलते हैं!

346
00:43:17,800 --> 00:43:20,760
पावेल को मुझे फोन करना था
दोपहर में.

347
00:43:21,760 --> 00:43:23,760
क्या तुम मुझे याद करते हो?

348
00:43:25,040 --> 00:43:27,800
यह लड़का आपको कुछ बता सकता है.

349
00:43:28,080 --> 00:43:30,120
छोटा वाला, कासेक।

350
00:43:39,840 --> 00:43:41,280
कृपया प्रतीक्षा करें!

351
00:44:06,520 --> 00:44:09,320
पावेल तालाब पर स्केटिंग कर रहा था!

352
00:44:10,160 --> 00:44:12,040
वह तालाब पर स्केटिंग कर रहा था!

353
00:44:13,000 --> 00:44:14,840
तालाब पर.

354
00:51:30,160 --> 00:51:31,720
डालना

355
00:51:46,960 --> 00:51:48,960
द्वारा निर्देशित

356
00:51:52,480 --> 00:51:55,080
फोटोग्राफी के निदेशक

357
00:52:01,640 --> 00:52:03,720
संगीत

358
00:52:20,960 --> 00:52:22,880
पाठ: मोनिका ज़ेर्निवस्का

359
00:52:28,400 --> 00:52:30,840
उपशीर्षक: आरएमआर एस.सी.

360
00:52:31,400 --> 00:53:00,840
XpoZ द्वारा एनकोडेड और अपलोड किया गया
https://xpoztorrent.wordpress.com